" nama ustad " : " ust . ahmad sarwat , lc . , ma "

" judul " : " benar makna mal aidin wal faizin bukan maaf lahir dan batin ? "

" isi " : " "

" jawaban1 " : " wed 30 july 2014 09 : 00  " , "  14 . 259 views  n " , " n " , " n " , " n " , " apa yang kata teman anda itu memang benar , bahwa ucap ' mal aidin wal faizin ' dalam bahasa arab memang bukan makna ' mohon maaf lahir dan batin ' . sayang , banyak orang yang lanjur salah kaprah . mungkin karena tidak tahu bahasa arab , atau tahu tapi kurang teliti , lalu akan - akan ungkap ini makna mohon maaf lahir dan batin . " , " padahal kalau kita bedah kata - kata satu per satu , tidak ada satu pun yang kandung unsur minta maat , apalagi pakai lahir dan batin segala . mari kita rinci empat kata itu satu per satu : " , " kata asli bukan mal tetapi ' min ' saja . namun karena baca sambung dengan kata al - aidin sudah u00a0 awal dengan alif - lam ( makrifah ) , maka kalau baca dua jadi " , " atau kadang tulis jadi " , " , " , " cara harfiyah , kata ' min ' itu arti dari , masuk atau bagi dari . misal pepatah arab bilang an - nadzafatu mal iman , bersih itu " , " iman . " , " kata ini adalah isim fail ( laku ) dari buat kembali . asal kata dalam bentuk fi ' il madhi adalah ' aada - ya ' uudu ( u0639 u0627 u062f - u064a u0639 u0648 u062f ) . " , " bentuk tunggal isim fail adalah ' aid saja , tetapi karena jumlah banyak , maka bentuk jamak jadi ' aidin . arit adalah orang - orang yang kembali . " , " arti adalah ' dan ' . " , " faizin adalah bentuk isim fail dalam bentuk jamak . bentuk tunggal adalah faiz saja . dan kata dasar adalah faaza - yafuuzu ( u0641 u0627 u0632 - u064a u0641 u0648 u0632 ) yang arti menang atau untung . " , " maka kata ' faizin ' arti adalah orang - orang yang menang atau dapat menang . dan juga makna orang - orang yang untung atau dapat untung . " , " lalu apa arti harfiyah dari empat kata itu : " , " . " , " benar lafadz ini rupa doa sekaligus tahini ' ah ( " , " ) yang potong . lengkap adalah : "
